【翻译】概述 - Cordova (PhoneGap) 3.5.0 文档

翻译这篇文章的原因：

1. 习惯从官方文档开始学习。

2. 暂没找到别人翻译的中文版本。【官网有繁体中文版，但看着别扭】

3. 觉得练习英文阅读和学习技术两收获。

 

本人英文水准很渣，翻译不好，少量校验，先在此检讨了。

 

原文出处：http://cordova.apache.org/docs/en/3.5.0/guide_overview_index.md.html#Overview

================以下为正文=================

概述

Apache Cordova(科尔多瓦)是一个开源的移动开发框架，它允许你使用标准的web技术，比如HTML5,CSS3和JavaScript用于跨平台的开发，避免每一个移动平台的本地化开发语言。经过包装器后，应用运行在每一个平台上，依靠符合标准的API绑定来访问每台设备的传感器，数据和网络状态。

Apache Cordova在2012年10月份升级为ASF的*项目，通过ASF，未来Cordova的开发将确保是开放管理的项目。它将一直保持以Apache License 2.0版本协议免费和开源。更多信息查看http://cordova.apache.org/

使用Apache Cordova，如果你是以下情况：

• 移动开发者，想将应用扩展到更多的平台，但不想用每个平台的语言和工具集重新实现一次。
• web开发人员，想要部署一个web应用，包装后分发到不同的应用商店门户。
• 移动开发者，感兴趣于本地应用组件混合能访问设备级APIs的WebView（浏览器窗口），或者你想要开发一个插件接口，位于本地和WebView组件之间。

基本组件

Apache Cordova应用依靠一个通用的config.xml文件，它提供应用的信息和影响应用如何工作的特殊参数，比如是否响应方向转变。这个文件遵守W3C的 web应用包装，或者小组件规范。

应用本身按一个web页面实现，默认命名为index.html，它引用运行所必需的CSS、JavaScript、图像、媒体文件及其他资源。应用在本地应用包装器后以WebView运行，应用包装器与你分发的应用商店有关。

Cordova可用的WebView，可以提供它的全部用户接口给应用，在一些平台上，它还能够做为一个更加WebView的组件，混合应用，混合WebView和本地应用组件。细节内容见嵌入式WebViews

一个插件接口是Cordova和本地组件互相通信可用，允许你从JavaScript调用本地代码，在3.0版本，插件提供绑定到标准设备APIs，第三方插件提供不是所有平台都可用的功能附加绑定。你可以在插件注册找到第三方插件，然后在你的应用中使用它们，你也可以开发自己的插件，按插件开发手册描述的方式。插件有时是必须的，比如，进行Cordova和定制化的本地组件间通信。

开发方式

在3.0版本，你可以使用两个基本流程来创建你的移动应用，当你能够使用任务一种方式实现一样的任务，每一种方式的优势：

• 跨平台方式：如果你的应用要运行在尽可能多的不多的移动操作系统上，使用这种方式，需要一点为平台特性相关的开发。这种方式中心围绕cordova通用工具，或者叫 Cordova CLI，在Cordova3.0引进。CLI是一个高级别的工具，它允许你一次性为多个平台构建项目，抽象掉众多的低级别shell脚本。CLI为每一个移动平台拷贝一套通用的web资产到其子目录，为每个平台修改必须的配置，运行构建脚本生成应用二进制结果。CLI还提供插件访问你应用的通用接口。更多CLI的细节，见命令行接口，除非你需要平台中心的开发方式，否则推荐你用跨平台方式。

• 平台中心方式：使用这种方式，如果你想聚焦在单一平台构建你的应用，并且需要能在较底层修改它。你需要使用这种方法，比如，你如果你想你的应用混合定制化的本地化组件跟基本web的Cordova组件，如同上面讨论的嵌入式WebViews。作为一个经验法则，使用这种方式，当你需要修改的项目在SDK之内。这种方式依赖于一组底层的shell脚本，它们为每个支持的平台量身定做，而一个单独的Plugman实用程序允许你应用插件。当你能够使用这种方式构建跨平台的应用时，它通常是更加困难的，因为缺乏一个高级工具意味着为每个平*立构建周期和修改插件。然而，这个方式允许你更大的访问每个SDK提供的开发选项，并且对复杂混合应用开发必不可少。每个平台可用的shell实用程序细则参见平台手册.

当第一次开始，如同命令行接口描述地那样，使用跨平台方式创建应用是更为容易的。如果你需要更大地控制SDK提供的内容，你才选择切换到平台中心的开发方式。底层shell实用工具在cordova.apache.org上单独的分布。用CLI初始化生成的项目，这些shell工具也在项目的platforms/*/cordova目录下可见。

注意：一旦你从基于CLI的方式切换到围绕特殊平台的SDK和shell工具，你将无法切换回去。CLI维护一组通用跨平台的源代码，其通过为每个特定平台编写源代码构建。保护你为特定平台所做的任何投入，你需要转换到平台中心的shell工具，忽略掉跨平台的源代码而依赖平台特定的源代码。

安装Cordova

Cordova的安装根据选择不同的工作方式而不一样：

• 跨平台方式：见命令行接口.
• 平台中心方式：见平台手册

安装Cordova后，建议你复习下你准备进行开发的移动平台的平台手册。同时也建议你复习下隐私手册，安全手册和下一步。为配置Cordova，见config.xml文件,为从JavaScript访问设备上的本地功能，参考插件API。如果需要，还参考其他手册。