To Kill a Mockingbird(杀死一只反舌鸟)简记

程序员文章站 2022-05-09 13:02:08

...

前言

        我想，律师也曾经是孩子。

                                             --查克斯•兰姆

自述

看完后，感觉是挺有意思的一篇小说，尤其是小主人公斯库特(Scout)贼有个性，老是动不动就能和哥哥杰姆(Jem)挥拳相向（作为一个小女孩）;其次就是小说中最神秘的一位人物：怪人拉德利(Arthur “Boo” Radley)，孩子们对他的好奇心真的是贯穿全文，最后也现身了，使斯科特对其的印象发生180度急转弯;另外不得不说的是小主人公的父亲阿迪克斯(Atticus Finch)简直是作为父亲的典范（以后得向他看齐），总是能够轻而易举，轻描淡写的为孩子解释各种疑问（比如向斯科特解释什么是“强奸”），可能也与国外的开放文化有关吧，在中国的话，孩子向父母问及此事，恐怕连父母自己都会措手不及吧。

简记

没记错的话，整篇小说有五次提到知更鸟(正译应为“反舌鸟”)：

1.第十章讲到阿迪克斯给孩子气枪时：

原文：阿迪克斯给我们气抢时，不愿意教我们怎么打。因此，杰克叔叔教了我们点入门知识。他说阿迪克斯对枪不感兴趣。有一天，阿迪克斯对杰姆说：“我希望你们在后院打罐头盒，但我知道你们会去打鸟的。如果愿意的话，你们可以把所有的蓝背桎鸟都打下来，但记住，打死反舌鸟是一种罪恶。”
听阿迪克斯说干某件事是罪恶，这是唯一的一次。我向莫迪小姐打听了一下。
“你爸爸说得对，”她说，“反舌鸟除了唱歌供我们欣赏外，不千别的事。它们不到花园里啄花，不在谷仓里筑巢。除了为我们尽情歌唱外，不干别的。这就是为什么打死反舌鸟是一种罪恶。”

2.第十章讲到阿迪克斯打死疯狗前的环境渲染：

原文：街上一个人也设有，人们在静静地等待，没有比这更令人受不了的。树叶丝纹不动，反舌鸟停止了歌唱，莫迪小姐家的木匠也不见了。我只听见塔特先生不时用鼻子出声地吸气，然后又擤鼻子。又见他把枪换到胳膊的弯曲部分。我还看见斯蒂芬尼?克劳福德的脸出现在她家前门的玻璃窗内。莫迪小姐出现在她身旁，和她并肩站着。阿迪克斯提脚蹬在椅子的横档上，手在大腿侧面摩挲。

3.第二十一章讲到阿迪克斯帮黑人汤姆·鲁滨逊(Tom Robinson)打官司环境渲染：

原文：fH是，我一定相当清醒。不然，不会有一种印象悄俏地在我的脑海里产生。这种印象象去年冬天给我留下的那样。当天晚上够热的，我却打了个冷战。这种冷的印象不断增强，直到审判厅的气氛寒冷得跟那个二月的早晨一模一样；当时，反舌鸟停止了歌唱，木匠们停止用锤子敲打莫迪小姐的新木房，！埘近人家的木门象拉德利家的门那样关得严严实实。整个街上空荡荡的，而审判厅里却挤得水泄不通。炎热潮湿的夏夜与寒冷刺骨的冬晨毫无二致。赫克?塔特先生不知什么时候进了审判厅，正在与阿迪克斯谈话，他完全可以象打猎那天一样穿着长统靴和伐木工人甲克衫。阿迪克斯已停止了他那悠闲的步子，将一只脚搭在一张椅子最下面的横档上。他一边听着塔特先生说话，一边一只手在大腿上慢慢地一上一下抚摸着。我期待若塔特先生说：“芬奇先生，把他带走……”

4.第二十八章讲到杰姆和斯科特参加完万圣节前夕盛典回家的路上的环境渲染(漆黑的夜晚，遇袭之前)：

原文：在头顶上漆黑的夜空中，一只孤独的反舌鸟一点也不知道自己栖息在谁家的树上，欢乐地模仿百鸟的啁瞅，从葵花鸟尖利的叽叽声，蓝背桎鸟烦躁的呱呱声，直到怪鸱的凄惋韵啼哭声。

5.第三十章讲到阿迪克斯和斯科特关于鲍伯·尤厄尔的死亡的对话：

       原文：阿迪克斯坐在那里，两眼长久地凝视着地板。最后，他抬起头说，“斯各特，尤厄尔先生倒在自己的刀口上。你想得通吗?”
       阿迪克斯看来似乎需要别人帮他打起精神，我跑过去抱住他，使劲地吻他。“能，爸爸，我想得通。”我用一种使他放心的口吻说，“塔特先生说得对。”
阿迪克斯掰开我抱着他的手，望着我说：“你说的是什么意思?”
       “说出他来就有点儿象射杀一只反舌鸟，你说对吗?”
       阿迫克斯的脸贴着我的头发擦着。他起身穿过走廊走到阴影里去时，他的脚步又变得轻快了。在越屋之前，他在布?拉德利跟前停下来说：“谢谢你救了我的孩子，亚瑟。”

最后是谁杀死了鲍伯·尤厄尔(Bob Ewell) ?

鲍伯·尤厄尔是怪人阿瑟·拉德力为救斯各特和杰姆两个小孩时误杀的，但警长与阿提克斯·芬奇为了保护阿瑟·拉德力不受众人的打扰而说成是鲍伯·尤厄尔自己误杀了自己，用斯各特的话说，就是：要是让大家知道了事情的真相，会像杀死一只知更鸟一样糟糕！

好话连篇?：

“You never really understand a person until you consider things from his point of view… Until you climb inside of his skin and walk around in it.”
除非你从别人的观点考虑问题——在你钻进别人的身体里四处游荡之前，你决不会真正了解他。

“Before I can live with other folks I’ve got to live with myself. The one thing that doesn’t abide by majority rule is a person’s conscience.”
在与别人相处之前，我得先跟自己相处。唯一一件不会遵从少数服从多数原则的事是人的良心。

“Courage is not a man with a gun in his hand. It’s knowing you’re licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what.”
勇敢并不是一个人手中拿着枪，而是在你动手之前你已经知道自己会输，但依然会动手，而且无论如何会坚持到底。

一些资料：拉德利的象征意义