原文地址：http://tools.android.com/tech-docs/new-build-system/user-guide#TOC-Using-sourceCompatibility-1.7
翻译：Android Studio 中文组（大锤译）
鉴于Android Studio使用Gradle构建项目，在IDE的使用过程中可能会遇到很多令人头疼的问题。大锤也是第一次接触，为有个基本的认识，特找来Android官方手册，和大家一起学习学习。翻译不当之处，望指出。
为什么要用Gradle？
Gradle是比较先进的构建系统，也是一个很好的构建工具，允许通过插件自定义构建逻辑
以下是为什么Android Studio选择Gradle的主要原因：
- 使用领域专用语言（Domain Specific Language）来描述和处理构建逻辑。（以下简称DSL）
- 基于Groovy。DSL可以混合各种声明元素，用代码操控这些DSL元素达到逻辑自定义。
- 支持已有的Maven或者Ivy仓库基础建设
- 非常灵活，允许使用best practices，并不强制让你遵照它的原则来。
- 其它插件时可以暴露自己的DSL和API来让Gradle构建文件使用。
- 允许IDE集成，是很好的API工具
需要准备：
- Gradle 1.6 or 1.7
- SDK with Build Tools 17.0.0 (released 5/16/2013)
Basic Project
在Gradle项目的根目录下，有个叫build.gradle的文件，它描述了这个项目的整体构建基础。
build文件
最基本的java程序，它的build.gradle文件就一句话：
apply plugin: 'java'
最基本的Android项目，它的build.gradle如下：
buildscript {
repositories {
mavenCentral()
}
dependencies {
classpath 'com.android.tools.build:gradle:0.5.6'
}
}
apply plugin: 'android'
android {
compileSdkVersion 17
}
我们一步步来分析一下上面三部分的内容。
- buildscript{...} 配置了驱动build的代码，它声明将在Maven*仓库，取一个classpath dependency，也就是Android plugin for Gradle v0.5.6
- apply plugin 指明了用到的plugin是android，就像前面java程序中，用的plugin是java一样
- android{...} 中配置了所有android构建的参数，这里也就是Android DSL的入口点。
默认的，只有目标编译环境是必要的，也就是compileSdkVersion这个属性。这和以前在project.properties中的target属性类似。
值得注意的是，如果你在Android项目中写 apply plugin:java 而不是apply plugin:android的话，将会build失败。
续Gradle（一）
项目结构
两大组件（source sets）： main source code 和 test code. 它们分别在以下两个目录中：
src/main/
src/instrumentTest/
这两个目录里面，又分别有各自的代码源文件和资源文件。
java/
resources/
对于 Android plugin, 又有以下额外的目录：
AndroidManifest.xml
res/
assets/
aidl/
rs/
jni/
配置项目结构
根据Gradle文档说明，可以通过以下两个方法来重新配置项目结构。
sourceSets {
main {
java {
srcDir 'src/java'
}
resources {
srcDir 'src/resources'
}
}
}
或者：
sourceSets {
main.java.srcDirs = ['src/java']
main.resources.srcDirs = ['src/resources']
}
而Android的项目也类似，如下列所示：
android {
sourceSets {
main {
manifest.srcFile 'AndroidManifest.xml'
java.srcDirs = ['src']
resources.srcDirs = ['src']
aidl.srcDirs = ['src']
renderscript.srcDirs = ['src']
res.srcDirs = ['res']
assets.srcDirs = ['assets']
}
instrumentTest.setRoot('tests')
}
}
注：setRoot这个方法将所有src/instrumentTest目录下的文件及文件夹移到了tests/目录下。
接续： Gradle（一） | Gradle（二）
通用任务
将一个plugin运用到build file中时，会自动创建一系列的构建任务（build task）去运行。Java plugin和Android Plugin也都会如此。
我们对于任务的约定有以下四个：
-
assemble任务，汇集所有项目输出
- check任务，运行所有校验
-
build任务，既汇集又校验
- clean任务，清除所有项目输出
assemble, check and build任务自己本身不做任何事情，它们只是plugin锚点，真正任务的是由plugin来添加执行。
这样做的好处是，不管你在什么项目中，你都可以调用同样的命令来执行。
通过命令行，你可以得到更高级别的任务，命令如下：
gradle tasks
列出当前运行的所有任务，以及查看他们之间的依赖关系：
gradle tasks --all
注: Gradle会自动地检测一个任务中申明的输入和输出。当重复执行两次build任务时，Gradle会报告当前所有任务是UP-TO-DATE的状态。
Java项目的任务
Java plugin会创建两个任务，分别挂到锚任务中，如下：
assemble
jar This task creates the output.
check
test This task runs the tests.
- jar任务是编译执行Java源代码。
- test任务是运行unit test
通常，java项目中的任务只会用到assemble和check这两个,更多的其他task详见此处。
Android 任务
Android的任务比通用的四大任务多了“connectedCheck”和“deviceCheck”，这是想要让项目忽视设备是否连接，正常执行check任务。
- assemble任务， 汇集所有项目输出
- check任务，运行所有校验
- connectedCheck任务，运行所有需要链接设备或模拟器的校验, 并行运行
- deviceCheck任务，运行调用远程设备的校验，运用于CI Servers
- build任务，既汇集又校验
- clean任务，清除所有项目输出
注：build任务不依赖与deviceCheck或connectedCheck
一个安卓的项目至少有两个输出，一是debug apk，二是release apk.这两个输出都有自己对应的锚任务，来实现它们各自的构建调用assemble任务时会同时调用assembleDebug和assembleRelease来保证有两个输出。
assemble
- assembleDebug
- assemblRelease
Tip: Gradle 支持Camel命名方式的简写，比如在输命令行时，可以用aR代替assembleRelease，如果没有其他别的任务也是aR简写的话：
gradle aR = gradle assembleRelease
Check任务也有它们自己的依赖关系：
---lint (目前还没实现，汗一个)
---connectedInstrumentTest
---connectedUiAutomatorTest (这个也还没实现……)
依赖于任务创建时，其他插件实现测试的扩展点
最后, 为了能够安装卸载，Android plugin 为所有的build类型（debug,release,test）都创建了install/uninstall 任务，但需要signing。