欢迎您访问程序员文章站本站旨在为大家提供分享程序员计算机编程知识!
您现在的位置是: 首页

转:围棋术语 博客分类: 围棋 围棋 

程序员文章站 2024-03-03 22:35:58
...

 

【围棋术语对照表】(中日韩英)

 

分享:

腾讯微博

新浪微博

QQ空间

人人网

更多

复制

0

返回[帅马围棋]  关闭窗口 | 隐藏边栏

 

16398185

在线

 璞玉之宝 发表于:12-01-13 09:03 [只看该作者]

 

【死活】
韩文里叫 [사활 (sa-hual)]
日语里叫 [诘(つめ)碁(ご〕]
英语里应该是 Tsumego


【定式】

日语里叫[定石じょうせき]
于是韩文里叫[정석(zengsek)]
英文里叫joseki。


【天元】

韩国语里叫 [천원(cheon-weon)]
日语里是 [天元(てん-げん )]
英语随日语 [Tengen]

 

【正手】

정수 [zeng-soo]

正着 [せい-しょう](sei-sio)

Right move, proper move 

 

【恶手】

악수 [ak-soo]

あく-しゅ [悪手](akusu)

Bad move, wrong move

 

【俗手】

속수 [sok-soo]

ぞく-しゅ [俗手](zokusu)

self-hurting move

【星】
별 [beyl]
ほし[hosi]
star

【三三】
삼삼[sam-sam]
さんさん[san-san]
3-3 point

【三连星】
삼연성[san-yon-sung]
さんれんせい[san-ren-sei]
three star pormat

 

【子】

돌 [dol]

せき [石][seki]

stone

 

【白子】

백돌[bek-dol]

しろいし[白石][siro-yisi]

white stone

 

【黑子】

흑돌[hek-dol]

くろいし[黑石][kuro-yisi]

black stone

 

【小目】

소목[so-mok]

こ-もく [小目][ko-mok]

4-3 point 

 

【高目】

고목[go-mok]

たかもく[高目][taka-mok]

5-4 point 

 

【目外】

외목[wey-mok]

もくはずし[目外し][mok-hazusi]

5-3 point

【角】
귀 [kui]
すみ [隅 . 角] [sumi]
Corner

【边】
변 [beyn]
へん [辺][hen]
side

【中腹】
중앙 [zong-ang]
ちゅう-おう [*][tyu-owu]
Center

 

【五五】
오오 [wo-wo]
五ノ五(ごのご)[ko-no-ko]
5-5point

【大高目】
대고목 [dea-gomok]
大高目(おおたかもく)[oo-taka-moku]
6-4point

 

【劫】
패/覇 [pae]
こう[劫][ko]
Ko

【万年劫】
만년패/万年覇 [man-nyeon-pae]
まん-ねんこう [万年劫][man-nen-ko]
Perpetual ko

 

【贴目】
덤 [dum]
こみ[komi]
Compensation points, komi

【读秒】
초읽기 [co-ekgi]
びょうよみ[秒読][byo-yomi]
Byo Yomi

 

【先手】
선수[sen-soo]
せん-て [先手][sente]
Sente

【后手】
후수[hu-soo]
ごて[后手][gote]
Gote

 

【余味】
맛 [mas]
あじ[味][azi]
aftertaste

 

势】

세력[*][se-reyk]

せい-りょく [*][seyi-ryoku]

Influence against the center 

 

【实地】

실리 [sil-li]

じつ-り [実利][zitu-ri]

Territory (towards edge usually formed by 3rd or 4th line)

 

【厚】
두터움[dute-wom]
あつ-み [厚み] [atsu-mi]
thickness

【薄】
엷음 [yol-bum]
うす-さ [薄さ][wususa]
thinness

 

【-路】
-로 [ro]
-せん[-线][sen]
-line

【-路盘】
-로판 [-ropan]
-ろばん[-roban]
-line board

【马赛克盘】
모자이크판 [mozaik-pan]
もざいく盘 [mozayiku-ban]
mosaic board

 

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

일 이 삼 사 오 육 칠 판 구 십
[el e sum sa wo ruk qil bal gu seb]

いち に さん し ご ろく しち はち きゅう じゅう
[yitsi ni san si go roku sitsi hatsi kyu zyu ]

 

【征】
축 [逐][cuk]
しちょう [征][shi-jo]
Ladder, Shijo

 

【弃子】
사석[舍石][sa-sek]
すていし[舍石][sute-yisi]
Sacrifice

 

【尖】
어깨짚기 [egea-zipki]
かたつき[肩つき][kata-tsuki]
Shoulder hit

 

【弃子】

사석 [扌+舍石][sa-sek]

すていし [扌+舍石][sute-yisi]

Sacrifice

 

【海岸线】
해안선 [海岸线] [hea-an-sen]
かいがんせん [海岸线] [kayi-gan-seyn]
Coastline,shoreline

ps:指异形版图围棋的棋盘外围线,对应于正统19路的【边】

 

【本因坊】 

혼인보 [hon-yin-bo] 

ほんいんぼう [本因坊][hon-yin-bou] 

Honyinbo

 

【名人】 

명인 [名人][myong-yin] 

めいじん [名人][meyi-zin] 

Meyzin

 

【棋圣】 

기성[棋圣][gi-seng] 

きせい[棋圣][ki-seyi]

Giseng

 

【王】

왕 [王] [wang]

おう[王] [owu]

king

【模仿棋】

모방바둑 [mobang-baduk]

まねご[真似碁][mane-go]

mimic go

【阴角】

음각 [阴角][em-gak]

いんかく[阴角][yin-kaku]

hidden angle

 

【阳角】

양각 [阳角][yang-gak]

ようかく[阳角][you-kaku]

open angle

 

【岛】

섬 [sem]

しま[岛][sima]

island

 

【大陆】

대륙[大陆][dae-ryuk]

たいりく[大陆][dayi-riku]

mailand,continent

 

【断点】

단점 [断点][dan-zom]

だんてん[断点][dan-ten]

breaking point

 

ps:黑下A点,切断两块白棋。A是白的断点。

【空三角】

 

공삼각 [空三角][gong-sam-gak]

あきさんかく[空き三角][aki-san-kaku]

empty triangle

 

ps:愚形一种,又称“愚三角”。

【棋谱】

기보 [棋谱][gi-bo]

きふ[棋谱][kihu]

Game record 

 

ps:

天元必胜 执黑

进腾光 执白

【双叫】

양단수 [两单手][yong-dansoo]

りょう-あたり[両アタリ][ryo-atari]

double atari

【跳】 

뜀 [dyum] 

とび[跳び][dobi] 

Jump 

 

【一间跳】

한칸 뜀 [hankan-dyum]

いっけんとび[一间トビ][yitsu-ken-dobi]

one space jump 

 

【二间跳】

두칸 뜀[dukan-dyum]

にけんとび[二间トビ][niken-dobi] 

two space jump 

 

三间跳】 

세칸 뜀 [sekan-dyum] 

さんけんとび[三间トビ][sanken-dobi] 

three space jump

【打入、侵入】

침입 [侵入][cim-yip]

うちこみ[打ち込み][wutsi-komi]

invasion

 

--------------------------------------

Handicap

手合

相关标签: 围棋