官方翻译不当导致的PowerShell运行失败一例

官方翻译不当导致的PowerShell运行失败一例

今天我在PowerShell.com看到一篇文章，是关于Gridview的应用，觉得挺好，决定自己尝试一下。但是实际操作的时候却失败了，然后开始了漫长的排错。

http://powershell.com/cs/blogs/tips/archive/2012/01/13/create-own-driver-tool.aspx

首先我们运行一下，报错如下，说”状态”这个字段已经存在，这是什么鬼？

在命令中，用到了一个参数

ConvertFrom-Csv，它会把数据格式化成csv的样式，也就是默认用”,”分开，但是它也有个要求，那就是不能有相同的列出现。

我们先直接运行一下，不要处理数据，看看到底是咋回事…………

这两个”状态”是什么鬼？

找一台英文版的机器运行一下，看看到底是咋回事。原来微软把state和status都翻译成了状态。

这里，state应该是动词，status是名词，另个还是有区别的，但是确实都可以翻译成中文的”状态”。虽然翻译可以用，但是确不符合PowerShell的规矩。这篇文章是2012年写的，今年了，微软都没发现这个问题哎。（我觉得一个翻译成状态，第二个翻译成状况在这里比较合适。）

既然已经这样了，我换了个方法在中文环境执行。如下：

也就是加一个参数，给他个副标题。当然用out-file然后import-csv也可以。

Driverquery.exe /v /FO CSV |Convertfrom-csv -Header "模块名","显示名称","描述","驱动程序类型","启动模式","状态","状态s","接受停止","接受暂停","分页池(字节)","代码(字节)","BSS(字节)","链接日期","路径","Init(字节)"|select "模块名","显示名称","描述","驱动程序类型","启动模式","状态","状态s","接受停止"|Out-GridView -title "装逼大师"

看看结果，第一行不是我想要的，不过剩下的内容OK，所以基本还是完成了需求。

微软云方案高端*群【236804566】分享成就牛B之路

欢迎关注新浪微博 @肥九叔

《微软System Center 2012 R2私有云部署实战》现已上市