为什么英文原著翻译过来的很晦涩 XP

如ＸＰ所说，大量的软件名词修饰采用metaphor，这一涉及文化，必然导致mismatch，所以以后翻译时，需要注意metaphor的恰当转换
软件的本质在于概念，沟通与交流，在文化和语言上输了，就等于已经输了一半了