字幕编辑器(subtitle edit)如何设置?subtitle edit使用教程

subtitle edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（sub station alpha、advanced sub station alpha、subrip、microdvd、mpl2、mpsub (mplayer subtitle)、subviewer 2.0、plain-text、adobe encore dvd），一起来看看具体的使用方法吧。

安装版下载：

绿色版下载：

subtitle edit 集错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等多种编辑功能于一身，同时能够实时预览字幕。它还能通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间。

subtitle edit 主窗口

帧率

帧率常用在基于时间和帧的字幕格式之间地转换。subrip字幕属于时间格式，microdvd(广泛用于6-8年前)字幕为帧格式。基于时间的字幕是指视频可能没有恒定的帧率 － 这使得它以帧率格式字幕工作时不具备可伸缩性。

字幕/文件格式

在此你可以选择字幕格式。 第一个下拉列表显示了字幕格式。 subrip(扩展名为”.srt”)是当今使用最广泛的格式，因此建议保存字幕为此格式。 先前的subrip仅为文本格式，但近年来带有html标签的也常见。 特别是斜体以及字体标签使用得最广。 需要查看支持subrip字幕格式的播放器列表可以到这里。在多数情况下可以自动检测文件编码。 ansi为较早的格式，也是如今常见的格式，但是它需要你的系统必须具有特定的区域性环境。 utf-8是推荐使用的新字幕格式，它可以比ansi更好的处理非英文字符，而且无需像unicode那样为每个字符分配两个字节，另外也不需要特定的区域性环境。

如果你有一个非当前区域性的他国语言ansi文件（或你的utf/unicode文件的bom丢失/损坏），那么你可以使用菜单项：文件->导入手动选择编码字幕。

调整所有时间

一种非常简单地提前/推迟显示字幕的方法。 如果字幕滞后两秒，只需在调整时间框内输入两秒并按”提前显示”按钮。

如需更高级以及视觉同步功能请查看视觉同步。

字幕视图 – 列表视图或源视图

有两种方式查看字幕 － 列表视图或源视图。

这里显示了字幕文件的实际模样 － 所有格式都不相同。

快捷键

窗口	控件	快捷键	功能
主窗口	*	f1	显示帮助
主窗口	*	ctrl+f	打开查找对话框
主窗口	*	f3	查找下一个
主窗口	*	ctrl+g	转到字幕编号对话框
主窗口	*	alt+ ↑	在字幕列表视图中转到上一行
主窗口	*	alt+ ↓	在字幕列表视图中转到下一行
主窗口	字幕列表视图	ctrl+a	选择全部行
主窗口	字幕列表视图	ctrl+d	仅选择所选行
主窗口	字幕列表视图	ctrl+shitf+i	反向选择
主窗口	字幕列表视图	delete	删除所选行
主窗口	字幕列表视图	insert	在所选行后插入行
-	-	-	-
视觉同步	*	alt+ ←	在视频中后退 0.5 秒
视觉同步	*	alt+ →	在视频中前进 0.5 秒
视觉同步	*	ctrl+ ←	在视频中后退 0.1 秒
视觉同步	*	ctrl+ →	在视频中前进 0.1 秒
视觉同步	*	ctrl+s	暂停视频
视觉同步	*	ctrl+p	切换播放/暂停视频
视觉同步	*	ctrl+o	显示打开视频文件对话框
视觉同步	*	ctrl+f	在字幕中搜索
-	-	-	-
翻译助手	*	alt+ ↑	在字幕列表视图中转到上一行
翻译助手	*	alt+ ↓	在字幕列表视图中转到下一行
翻译助手	*	ctrl+s	暂停视频
翻译助手	*	ctrl+p	切换播放/暂停视频
翻译助手	*	ctrl+o	显示打开视频文件对话框
翻译助手	*	ctrl+g	转到字幕编号对话框
-	-	-	-
创建/添加行	*	alt+ ↑	在字幕列表视图中转到上一行
创建/添加行	*	alt+ ↓	在字幕列表视图中转到下一行
创建/添加行	*	ctrl+s	暂停视频
创建/添加行	*	ctrl+p	切换播放/暂停视频
创建/添加行	*	ctrl+o	显示打开视频文件对话框
创建/添加行	*	ctrl+g	转到字幕编号对话框

你可以在此编辑文字和时间码，但是要小心 － 这很容易将文件搞乱。你可以在设置中选择”启动时以源视图显示”选项。

列表视图可以给出字幕文件很好的预览 － 所有格式都相同。

你可以在此编辑文字和时间码，并能够轻松地删除和插入行。

当然也可以选择几行并在所选行上使用google 翻译或视觉同步。

搜索

你可以通过按下快捷键ctrl+f（f3为查找下一个）进行搜索。 也支持正则表达式。