pc3000中俄文对照表

 

 

 

 

 

шаг+

step+

进一步

шаг-

step-

退一步

чтение сектора в цикле

sector reading in loop

循环读扇区

чтение регистра состояния в цикле

registry condition reading in loop

循环读条件注册表

форматирование

formatting

格式化

тран.

tran. ?

 

тест рекалибровки

recalibration test

重新校准测试

тест контроллера

controller test

控制器检测

тест буфера сектора

buffer sector test

缓存扇区测试

тест irq

test irq

irq测试

стир

delete ?

删除

случайное чтение

random reading

随机读

скрытие дефектов

defect hiding? or opening

发现隐藏 或 打开

сброс нмд

hdd reset

硬盘重置

ручное скрытие

manual hiding

手动隐藏

регистр состояний

condition registry

条件寄存器

регистр ошибок

error registry

错误寄存器

просм

view ?

浏览

пропустить тест

skip test

跳过测试

пропустить все тесты

skip all tests

跳过所有测试

производить запись: да

write: yes

写入：是

продолжать тест

continue test

继续测试

проверка формата

format check

格式检测

проверка поверхностей

surface check

表面检测

проверка накопителя

hard drive check

硬盘检测

проверка контроллера

controller check

控制器检测

прерывание оператора

operator break

操作中止

ошибка

error

错误

отменить скрытие

cancel hiding

取消隐藏

отмен

cancel

取消

определение параметров нмд

parameters definition

参数定义

начальный цилиндр: 0

initial cylinder:0

初始柱面：0

накопитель не выдал состояние

hard drive isn’t ready ? not sure

硬盘没准备好

нажмите[ввод] или [отмена]

press [enter] or [cancel]

按 [确定] 或 [取消]

нажмите любую клавишу

press any key

任意键

конечный цилиндр: 1

final cylindar:1

终结柱面：1

комплексный тест

complex test

综合测试

количество проходов:3

number of runs: 3

运行次数：3

запись сектора в цикле

sector writing in loop

循环写扇区

зап

save ?

保存

данные пользователя будут разрушены

user data will be destroyed

用户数据将被毁

данные будут разрушены

data will be destroyed

数据将被毁

готовности в течении 15 сек

ready in 15 sec

15秒内完成

гол

… goal ?

完成

выход

exit

退出

выполняется

execution

执行

выбор типа накопителя

select hard drive type

选择硬盘类型

выбор скрытие

select hiding

选择隐藏

выбор режима

select mode

选择模式

внутренняя диагностика нмд

internal diagnostic of hdd

硬盘内部诊断

внимание

attention

注意

вниз

down

下

ввод

enter

确认

вверх

up

上

в процессе форматирования

formatting in progress

正在进行格式化

в процессе тестирования

testing in progress

测试进行中

в процессе отмены скрытия дефектов

cancelling in progress

正在进行取消操作

автоматическое скрытие

auto hiding

自动隐藏

 [esc]-выход

[esc] – exit

按[esc]键退出

（головку）

(head)

头