【转载】ようだ、みたいだの比較

 

参照元「http://www.jpwind.com/JP/Grammar/20070723231451.html 」

 

ようだ与みたいだ两者用法上的比较 。

◆一、表示比喻 ，形式是，A はB のようだ；A はB みたいだ。本来 A 不是 B ，但把它比作 B 。 这时 ，两者通用，但ようだ可以用于书 面语 、也可以用于口语 ，而みたいだ多用于口语 。例如：

1 、まるで、石みたいに（○ 石のように）固いパンだ。
　　⇒ 就像石头 那样 硬的面包。

２、講演が終わると、嵐のような（×みたいな）拍手が沸き起こった。
　　⇒报 告完了之后，响起了暴风 雨般的掌声。（句子很文气，而みたいな 是大白话 ，难 以协调 。）

◆二、表示推断，根据看到的、感 觉 到的情况，作出推断。 这时 ，两者都可以用，不过 ようだ可以用于书 面语 和口语 ，而みたいだ多用于口语 。 例如：

１、あの話はどこかで聞いたようだ（○ みたいだ）。
　　⇒那件事以前好象在哪儿听到过 。

２、試験地獄は当分解消しそうもないようだ（× みたい）。
　　⇒入学考试难 ，一个时 期似乎解决不了。（句子是文章语 ，用みたい不协调 。）

在推断旁人的感情和意志时 ，一般也只用ようだ而不用みたいだ。例如：

３、分からないようだったら（× みたい）、ご遠慮なくお聞きください。
　　⇒如果不懂的话 ，请 不客气的问 。

表示推断的惯 用形：ように思う、ように見える。已成习惯说 法，这时 的ように不能用みたいに代替。例如：

４、この本は、君たちには難し過ぎるように（× みたいに）思われる。
　　⇒ 这 本 书对 你 们 来 说 ，好象太容易了点。


◆三、表示例示。 举 一个例子，暗示其他 类 似的人和物。此 时 ，两者都用。 但みたいだ在用法上受到限制。例如；

１、タバコやお酒のような（○ みたいな）体に害のある物はやめたほうがいいです。
　　⇒像烟酒之 类对 身体有害的 东 西，最好戒掉。

接在この、その、あの、どの、次の、前の等指示性连 体词 后面时 ，只能用ようだ不能用みたいだ。例如：

２、このような（× みたいな）ときには、当直に電話を掛けて報告せねばならない。
　　⇒这 种时 候，必须 向值 班员 打电话报 告。

３、彼の学説は大体次のよう（× みたい）である。
　　⇒ 他的学说 大致如下。

另外，在庄重的场 合下，用ようだ为 宜，みたいだ一般只用于较 随便的场 合（例略）。


◆四、用ようだ的连 用形ように的形式，表示行为 目的，这时 不能用みたいに代替。例：

１、よく聞こえるように（× みたいに）、前のほうに座りました。
　　⇒为 了听的清楚，坐到了前面。


◆五、用ように的形式，表示劝 告、愿望、请 求、要求、命令等的内容，这时 ，不能用みたいだ代替。例如：

１、風邪を引かないように（× みたいに）、気をつけなさい。
　　⇒请 注意不要感冒。


◆六、表示引言，也只能用ように、ような不能用みたいに、みたいな。例如：

１、電話で話したように（× みたいに）、この問題はもう解決した。
　　⇒正如 电话 所 说 的那 样 ， 这 个 问题 已 经 解决了。

 

◆七、用ようになる的形式表示状态变 化，也不能用みたいになる代替。例如：

１、日本語で電話が掛けられるよう（× みたい）になりました。
　　⇒ 已经 能用日语 打电话 了。

みたいだ的用法就以上几种。