转载：病榻旁的软件创业家

转载：http://www.ftchinese.com/story/001001276

 

病榻旁的软件创业家

 

当迈克•耶特尔(Mike Jetter)开始编 写思维导图软件时，他更担心的是自己的身 体，而不是头脑。这位年轻的德国程序师当时 正在为第二次骨髓移植手术做准备，以治疗白 血病复发。他依靠编写软件，打发在慕尼黑一 家医院隔离病房里，漫长而孤独的数周时 间。

和程序一起健康成长

由于疾病和治疗都对他的免疫系统造成了 损害，病房里所有东西都必须擦拭干净，并进 行消毒，包括他工作用的灰色金属桌和个人电 脑。“当时我知道，自己很可能就挺不 过来了。”耶特尔先生回忆道，“ 我希望能留下点儿遗产。”

12年过去了，程序师和程序都在健康成 长。全球大约有50万人使用Mind Manager，这 是耶特尔先生为他软件取的名字。今年，他和 妻子贝蒂娜(Bettina)共同创建的公司 Mindjet预计将取得不菲利润，营收约为3000 万美元。


“思维魔术师 ”

20世纪70年代，托尼•布赞(Tony Buzan)发展了思维导图技术，他是英国著名心 理学家，自诩为 “思维魔术师 ”。他确信，传统的思维工具，例如列 单子，会扼杀创造力。思维导图使用泡泡、箭 头、不同颜色和图片，以绘画般的方式描述一 个问题或方案。从理论上讲，这有助于使用者 同时运用左脑 (长于分析)和右 脑(富有创 意)。

全球管理培训课程中都在教授这种纸笔结 合的思维工具——思维导图。实际 上，耶特尔先生也是通过这种方式知道该技术 的。由于绘画对他而言很难，他沉迷于这样一 个想法：编写能够在个人电脑上创建思维导图 的软件。

在因特网还没有出现时，他的想法只是在 电脑屏幕上简单复制二维图形。现在，基于电 脑的思维导图又增加了一个优势：它们可以与 网页、内部文件或新闻服务等支持材料相链 接。作为一种计划和管理工具，这是非常强大 的功能。Mindjet的客户五花八门，从*撰 稿项目经理、教师到英国皇家空军(Royal Air Force)都有。

把想法转为利润

不过，Mindjet公司把想法转化为利润的道 路，几乎与耶特尔先生的康复之路一样漫长， 也同样伤脑筋。1994年当他出院时，公司刚刚 成立，工作时间是晚上和周末，地点就在夫妻 俩位于慕尼黑的公寓里。第一年售出了大约 400个许可证，这得益于一家德国个人电脑杂 志有利的评论。

此时，耶特尔先生重返软件工程师岗位， 他妻子则继续从事营销工作。1996年，夫妻双 方跟随耶特尔的雇主——一家小型 德国软件公司迁至旧金山，同时带上了他们利 用业余时间打理的公司。

时值科技产业的迅猛发展时期。加州的每 个电脑迷似乎都有自己的商业计划。风险资本 *流动。然而，耶特尔夫妇却不得不缓慢行 动。在他们到达这个别名为“金州 ”（ Golden State）的地方后不久，耶 特尔先生的雇主终止了其美国业务，为了留在 这个国家，夫妻二人不得不在复杂的美国移民 制度中艰难前行。

1998年，他的白血病再次复发，需要进行 第三次骨髓移植手术，得返回慕尼黑长期住院 治疗。直到2001年，耶特尔夫妇才与英国风险 投资公司工业投资者公司（Investers in Industry，简称3I）签订协议，从而获得了坚定扩张所需的财务支持。事后，他们发现当时的时机再糟糕不过 了。2001年的前8个月，科技泡沫瘪了下去。 而9•11恐怖袭击事件爆发后，商业活动 陷入停滞。Mindjet*将员工人数减半，以 避免出现赤字。当时的员工总数本已增至70 人。

“顽强”夫妇

然而，没有比“顽强”更好的 词汇来形容当时的耶特尔夫妇了。与许多科技 创业家相比，他们降低成本的时间更早，幅度 也更大，从而保住了现金流。2003年， Mindjet 不赔不赚。去年，公司实现盈利。员 工总数也回升至130人，并且还在不断上升。 他们在四月份签署协议，从3I和 Investor AB 获得了第二轮风险投资的注资。后者是瑞典瓦 伦堡(Wallenberg，又译沃伦伯格)家族旗下的 投资机构。

然而，每个创业家都明白，成长也是对自 身的挑战。许多公司之所以失败，是因为他们 没能完成从处境艰难的小型企业向一个成熟机 构的转变。


聘用首席执行官

“迈克和贝蒂娜都知道，如果想要达 到新一层次，他们需要一个有类似经验的人。 ”鲍勃•戈登(Bob Gordon)说。今 年早些时候，这个高大坦率的加拿大人被聘为 首席执行官。

戈登先生曾长期效力于国际商用机器公司 (IBM)和甲骨文(Oracle)，他的责任是带来经 验，以及大公司对于流程的关注，以补充 mindjet公司所需的驱动力。

他认为，自己面临的最大挑战是判断 mindjet应关注什么。尽管也有一些大公司使 用Mind Manager软件，其中包括德国宝马汽车 公司(BMW)、西门子(Siemens)和惠普 (Hewlett-Packard，HP)，但大多数用户还是 自己掏腰包的个人。下一步是要扩大公司的客 户基础，特别是在德国以外的市场。

实现上述目标的策略是制作不同版本。近 来，mindjet将精力集中在为不同技术平台(掌 上电脑和平板个人电脑)和各种语言 (德语、 英语、法语)创建不同版本。同时，戈登先生 看到了根据不同的企业职能，如销售、金融和 制造等，定制版本的潜力。他表示： “ 该软件可能应用在很多很多领域。问题在于判 断什么是关注的重点。”

公司失误

尽管如此，公司还可能出现很多失误。 Mindjet 并未独占思维导图软件领域。它面临 的竞争不仅来自于其它商业软件包 (包括 MindMapper，Inspiration， Visual Mind， Headcase， MindGenius)，还来自于那些开放 源软件程序师。开放源思维导图工具 Freemind 可以免费下载，附带条件是：对程 序的任何改动都要与其他用户共享。

接下来就是管理方面的问题。虽然耶特尔 夫妇明白，他们需要专业经理人协助公司发 展，但随着公司的壮大，创建者和首席执行官 的看法不可能完全一致。在软件行业，公司难 以从组织结构上的青春期过渡到成熟期的例子 比比皆是。20世纪90年代初，由于技术出身的 创始人和公司职业经理人（首席执行官）意见 不合，电脑辅助设计软件公司Autodesk几乎陷 于混乱。该公司目前市值为100亿美元，总部 距离 Mindjet不远，位于旧金山北部的马林 郡 (Marin County)。

在耶特尔看来，自己在过去的15年里已经 历了太多的事情，他于 1990年被初次诊断患 有白血病，所以不会让那些微不足道的争论或 自负挡道。他表示，比起家庭、朋友、享受生 活以及发现更好的办法来管理信息，在 Mindjet谁说了算并不重要： “如果你 能用图形取代列表的方式显示因特网搜索结 果，那将是多有价值的事！”

译者/何黎