欢迎您访问程序员文章站本站旨在为大家提供分享程序员计算机编程知识!
您现在的位置是: 首页

Effective Java Third Edition中文翻译术语表讨论专用贴

程序员文章站 2022-03-13 11:24:59
...
在书正式出来之前,把术语表放出来讨论。
翻译时的原则:
1、由于EJ的书籍特性,基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文(英文)”的格式
2、术语表在书籍后面列出来作为参考
3、此贴作为讨论贴
4、我是用Excel收集的,发上来,排版就变了,于是我放在了自己的网站上...
====================================================================
为了方便进行集中统一地更新,和便于翻译时大家的参考,经商量决定:
满江红开放技术研究组织的WIKI已经不再维护了,因此,将术语表统一放在我个人网站的,为了方便修订与参考:
http://www.java2class.net/bbs/viewthread.php?tid=330
====================================================================
修订记录:
2018.10.24 00:40初稿
====================================================================