CDI框架笔记-weld reference中文翻译（三）
请尊重成果，如需转载请注明来源http://equalxx.iteye.com/
Chapter 2.More about beans关于bean的更多内容
bean一般是包含业务逻辑的应用类。可以直接被java代码调用，也可以在标准的EL表达式中调用。Bean也可以访问事务资源。Bean之间的依赖关系由容器自动管理，大多bean是有状态和上下文的。Bean的生命周期由容器管理。
让我们再看一下，到底什么叫“有上下文的”？bean有没有状态关系到我有哪个bean的实例。不像一个没有状态的组件模型（比如无状态会话bean）或是一个单例组件模型（比如servlets或是单例bean），有状态bean在不同的客户端有着不同的状态。是否标识用户可见状态（client-visible state）取决于客户端有没有对这个bean的实例的引用。
无状态或单例模型，不同于有状态会话bean，客户端不会通过显式地创建销毁它来控制它的生命周期。取而代之的是用bean scope来决定：
1、每个bean实例的生命周期
2、哪些客户端可以共享对bean的指定实例的引用
对于CDI应用的给定线程，可能会有一个通过bean scope关联的活动上下文。这个上下文在这个线程中可能是唯一的（比如这个bean是request scoped的），或是它也可能同时与其他线程共享（比如这个bean是session scoped的），甚至和所有其他线程共享（这用的是application scoped）。
执行在同一上下文中的客户端（比如说其他beans）用的都是同一个bean实例。但是在不同上下文中执行的客户端，用的是不同的实例（这取决于上下文之间的关系）。
上下文其中一项最大的优点就是它可以让状态bean像service一样。客户端不必去管理它的bean的生命周期，也不用知道bean的生命周期是什么。这些bean都是松耦合的，因为：
1、他们通过明确的公共API来管理相互间关系
2、它们的生命周期跟客户端完全解耦
我们可以把一个bean替换成继承同一个接口的另一个bean（这个bean可以有不同的生命周期（scope））而不用影响任何其他bean的实现。事实上，CDI提供了一个简单的方式在部署时重载，我们会在4.7节的“Alternatives”详细介绍。
要注意不是所有bean的客户端都是bean本身。其他对象，比如servlets或消息驱动bean（message-driven beans），他们都不是可注入到其他bean的上下文对象，但他们仍然能够通过注入获取对其他bean的引用。
2.1. The anatomy of a bean 对bean的解析
在此前我们已经铺垫了这么多，下面我们来正式地介绍bean，根据规范：
一个bean由以下属性组成：
1、一个（非空）bean类型集
2、一个（非空）限定符集
3、一个Scope
4、可选，一个bean EL name
5、一组拦截器绑定
6、一个bean的实现
此外，一个bean可能是alternativ的，也可能不是。
让我们去看看这些属性都是什么意思。
2.1.1 Bean types，qualifiers and dependency injection bean类型，限定符和依赖注入
Bean通常通过依赖注入获取对其他bean的引用。任何一个被注入的属性规定了一个“合同”，所有要注入的bean必须满足这个“合同”。这个“合同”就是：
1、bean type
2、一组限定符
bean type表明了bean是用户可见类型，它可以是用户定义的class或接口。如果bean是个EJB会话bean，那么它的bean type就是@Local接口，或是bean-class的本地视图。一个bean可能会有很多个bean type。比如说下面的bean有四个bean type：
public class BookShop
extends Business
implements Shop<Book> {
...
}
它的bean type是 BookShop，Business和Shop<Book>，以及隐式类型java.lang.Object。（注意，参数化类型是合法的bean类型）。
同时，下面这个会话bean只有本地的三个接口BookShop，Auditable和java.lang.Object可以作为bean type，但由于@Stateful，BookShopBean不是用户可见类型。
@Stateful
public class BookShopBean
extends Business
implements BookShop, Auditable {
...
}
注意：会话bean的bean type包括本地接口和bean类local view（如果有的话）。EJB远程接口不被认为是会话bean的bean type。你不能把一个EJB通过远程接口注入，除非你定义一个资源，这个会在Chapter 14，Java EE组件环境资源中介绍。
（译者注：其实这段光看英文感觉难以和实际使用关联起来，bean type到底讲了什么，查看了一些资料以后我认为可能是在说，bean通过可以通过不同的bean type注入，而bean type包含了什么内容，有个网址里面有说明http://moon26.blogspot.jp/2012/01/javaee6-cdi-bean-and-bean-types.html，我会接下来和同事一起讨论，它究竟在开发中处于什么角色，再来更新此部分内容）
Bean types可以通过@Typed注解来指定，同时列出所有应该为bean type的类。比如说这个bean types bean已经被限制为Shop<Book>和java.lang.Object：
@Typed(Shop.class)
public class BookShop
extends Business
implements Shop<Book> {
...
}
有时，仅有bean type的话并不能提供给容器足够的信息去让容器知道该注入哪个bean。举例说，假设我有两个实现了PaymentProcessor接口的实现类：CreditCardPaymentProcessor和DebitPaymentProcessor。如果把它俩注入到PaymentProcessor类型的域中，就会引起混淆。在这种情况下，用户必须提供更多的特性来告知容器应该注入哪一个。所以我们通过qualifier来指明特性。
一个qualifier是个用户定义的注解，用@Qualifier来定义。它是一个类型系统（type system）的一个扩展。它使我们不用基于名称来区分注入类型。以下就是个用@Qualifier注解的例子：
@Qualifier
@Target({TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD})
@Retention(RUNTIME)
public @interface CreditCard {}
你可能还不习惯看到上面这样的创建注解的代码，有可能这是你第一次遇到这样定义。用CDI的话，定义注解将会成为你时不时需要去做的事儿。
注意：
请注意在CDI和EJB中的注解名称，你会发现他们多是形容词。我们鼓励您在创建自定义注解时候也遵循这种习惯，当它们是用来描述行为和指明类角色的时候。
现在我们已经定义了一个特性注解了，我们可以在注入点使用它来明确注入类。下面的注入点包含了bean类型PaymentProcessor以及qualifier @CreditCard：
@Inject @CreditCard PaymentProcessor paymentProcessor
注意：
若一个bean或是一个注入点没有被一个qualifier修饰，它会有一个默认修饰符@Default。
这还没结束，CDI还定义了一个简单的解决规则用来帮助容器该接下来怎么做，当多个bean同时满足“合同”的时候。我们会在Chapter 4，依赖注入和程序化查找章节讨论细节。
请尊重成果，如需转载请注明来源http://equalxx.iteye.com/