谷歌升级译者工具包，应用本地化（国际化）更加容易

据谷歌翻译团队透露，谷歌近日升级了译者工具包，添加了对以下4种新的文件格式的支持：

• Android资源文件 (.xml)
• Application Resource Bundle (.arb)
• Chrome扩展程序 (.json)
• 基于GNU的gettext (.po)

谷歌译者工具包是谷歌为业余和专业翻译人员提供的一款免费在线翻译工具，它结合了易用的所见即所得界面和强大的专业技术，如翻译记忆库、术语表、拆分/合并段落、颜色标识及已有翻译搜索功能。

通过该工具，开发者可以很方便地将自己的应用（文档）国际化或将国外的一些应用本地化。

以本地化Android资源文件为例。当需要翻译Android应用程序时，将res/values目录中的strings.xml文件上传到译者工具包，译者工具包会马上自动进行翻译。翻译完成后，你可以把翻译过的应用程序导出并存储到Android区域特定的目录中，非常便捷。

此外，该工具包的界面也进行了相关调整，例如，通过“自定义颜色”，开发者可以掌控翻译进程；通过显示“句中字符数”，来确保长度（这对于移动设备非常重要）。

除了上面的4种格式外，译者工具包还支持以下文件格式：

• AdWords 编辑器存档格式 (.aea)
• HTML (.html)
• Microsoft Word (.doc)
• OpenDocument Text (.odt)
• 纯文本 (.txt)
• RTF (.rtf)
• SubRip (.srt)
• SubViewer (.sub)

使用译者工具包：Google Translate Toolkit

Via Google黑板报