Servlet3.1规范翻译——概览
Servlet3.1（JSR340）规范目前处于早期草案阶段，目标是在Java EE 7或更高平台。 Servlet3.0（JSR 315）已经包含在Java EE 6平台。具体请参考本规范网站：http://jcp.org/en/jsr/detail?id=340
概览
1.1 什么是Servlet？
Servlet是基于Java技术的web组件，容器托管的，用于生成动态内容。像其他基于Java的组件技术一样，Servlet也是基于平台无关的Java类格式，被编译为平台无关的字节码，可以被基于Java技术的web server动态加载并运行。容器，有时候也叫做servlet引擎，是web server为支持servlet功能扩展的部分。客户端通过Servlet容器实现的请求/应答模型与Servlet交互。
1.2 什么是Servlet容器？
Servlet容器是web server或application server的一部分，提供基于请求/响应发送模型的网络服务，解码基于MIME的请求，并且格式化基于MIME的响应。Servlet 容器也包含了管理Servlet生命周期。
Servlet容器可以嵌入到宿主的web server中，或者通过Web Server的本地扩展API单独作为附加组件安装。Servelt容器也可能内嵌或安装到包含web功能的application server中。
所有Servlet容器必须支持基于HTTP协议的请求/响应模型，但如基于HTTPS（HTTP over SSL）协议的请求/应答模型可以选择性的支持。容器必须实现的HTTP协议版本包含HTTP/1.0 和 HTTP/1.1。因为容器或许支持RFC2616 (HTTP/1.1)描述的缓存机制，也可能在将客户端请求交给Servlet处理之前修改它们，也可能在将Servlet生成的响应发送给客户端之前修改它们，或者可能根据RFC2616规范直接对请求作出响应而不交给Servlet进行处理。
Servlet容器应该使Servlet执行在一个安全限制的环境中。在Java平台标准版（J2SE, v.1.3 或更高） 或者 Java平台企业版(Java EE, v.1.3 或更高) 的环境下，这些限制应该被放置在Java平台定义的安全许可架构中。比如，高端的application server或许限制Thread对象的创建从而保证容器的其他组件不受到一些负面影响。
Java SE 6是构建基于Java平台的Servlet容器的最低版本。
1.3 例子
以下是一个典型的事件序列：
1、客户端（如 web浏览器）发送一个HTTP请求到web服务器；
2、Web服务器接收到请求并且交给servlet容器处理，servlet容器可以运行在与宿主web服务器同一个进程中，也可以是同一主机的不同进程，或者位于不同的主机的web服务器中，对请求进行处理。
3、servlet容器根据servlet配置选择相应的servlet进行调用，调用时将请求和响应对象作为参数传入。
4、servlet通过请求对象得到远程用户，HTTP POST参数将作为请求的一部分一起发送过来，并且还有一些其他数据。Servlet执行我们编写的任意的逻辑，然后动态产生响应内容发送回客户端。发送数据到客户端是通过响应对象完成的。
5、一旦servlet完成请求的处理，servlet容器必须确保响应正确的刷出，并且将控制权还给宿主Web服务器。
1.4 Servlet与其他技术的比较
从功能上看，servlet位于公共网关接口（CGI）程序和私有的server扩展如Netscape Server API（NSAPI）或Apache Modules这两者之间。
Servlet包含如下优势相对于其他server扩展机制：
它们通常比CGI脚本更快，因为采用不同的处理模型。
它们采用标准的API从而支持更多的Web Server。
它们拥有Java编程语言的所有优势，包括容易开发和平台无关。
它们可以访问Java平台提供的大量的API。
1.5 与Java平台企业版的关系
Java Servlet API 3.0版本是Java平台企业版 6版本（http://java.sun.com/javaee/）必须的API。Servlet容器和servlet被部署到平台中，为了在Java EE环境中执行，必须满足描述在JavaEE规范中的更多要求。
1.6 与Java Servlet规范 2.5版本间的兼容性
1.6.1 监听器（Listener）顺序
该规范发布的之前版本，监听器以随机顺序被调用。从Servlet3.0开始，监听器调用顺序定义在第『8 76』页的“web.xml 装配描述符，web- fragment .xml和注解”部分。
1.6.2 注解处理
在Servlet 2.5中，metadata-complete仅影响部署时刻的注解扫描。web-fragments的想法也不在servlet 2.5中存在。不过，在servlet 3.0中metadata-complete将影响web-fragments和部署时刻的注解扫描。在一个web应用程序中，此版本的描述符必须不影响你扫描哪一些注解。规范的一个典型版本实现必须扫描配置中支持的所有注解，除非metadata-complete被指定。
PS：希望大家不吝指正翻译中的错误，希望有兴趣的iteye朋友加入进来一起翻译和学习。