Effective Java Third Edition中文版勘误列表
程序员文章站
2022-03-13 11:30:05
...
相关资源：
Eclipse JDK 9 Effective Java Third Edition Examples：
http://www.Java2Class.net/Effective_Java_Third_Edition_Examples_Eclipse_JDK_9.0.zip
Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴：
http://yulimin.iteye.com/blog/2432636
本书地址：
https://github.com/jbloch/effective-java-3e-source-code
英文勘误：
暂无
我有提交了两个勘误给作者，这版他都不复我了。第2版发勘误给他的邮件都有回，不论接受还是不接受。
***************************************************************************
勘误列表模板：
页码：第XXX页，第YY段，第ZZ行
原文：
译文：
修正：
说明：
***************************************************************************
***************************************************************************
页码：目录，第 2 页
原文：Return optionals judiciously
译文：谨慎返回optinal
修正：谨慎返回optional
说明：少了o
页码：第 31 页，倒数第 2 段，最后 1 行
原文：
译文：getsuppressed方法也已经添加在
修正：getSuppressed方法也已经添加在
说明：大写S
感谢 buzzerrookie
***************************************************************************
页码：第 7 页，倒数第 3 段，第 3 行
原文：
译文：返回一个 RegalarEumSet实例。
修正：返回一个 RegularEnumSet实例。
说明：
感谢 王金亮
***************************************************************************
页码：第 107 页，倒数第 1 段，第 1 行
原文：It is illegal to put a SuppressWarnings annotation on the return statement, because it isn’t a declaration [JLS, 9.7].
译文：将 SuppressWarnings 注解放在 return 语句中是合法的，因为它不是声明 [JLS, 9.7]。
修正：将 SuppressWarnings 注解放在 return 语句中是不合法的，因为它不是声明 [JLS, 9.7]。
说明：
感谢 leeychee
***************************************************************************
页码：第 69 页，条目，第 16 条
原文：In public classes,use accessor methods,not public fields
译文：要在公有类而非公有域中使用访问方法
修正：要在公有类中使用访问方法而非公有域
说明：目录XVII页，第16条，同样要修改，
感谢 热心读者
***************************************************************************
页码：第 15 页，第 1 段，第 1 行
原文：Alternatively, builders can aggregate the parameters passed into multiple calls to a method into a single field, as demonstrated in the addTopping method earlier.
译文：此外，构造器还可以将多次调用某一个方法而传入的参数，集中到一个域中，如前面的调用了两次addTopping方法所示。
修正：此外，构建器还可以将多次调用某一个方法而传入的参数，集中到一个域中，如前面的调用了两次addTopping方法所示。
说明：术语表：builder 构建器，constructor 构造器
查了一下，译文，一校二校均是正确的，估计最后出版编辑作了替换反而错误了。
感谢 王金亮
***************************************************************************
页码：第 35 页，倒数第 1 段，第 3 行
原文：For example, consider the following class, which
implements a case-insensitive string.
译文：例如下面的类，它实现了一个区分大小写的字符串。
修正：例如下面的类，它实现了一个不区分大小写的字符串。
说明：漏了不
感谢 王金亮
***************************************************************************
占位贴
Eclipse JDK 9 Effective Java Third Edition Examples：
http://www.Java2Class.net/Effective_Java_Third_Edition_Examples_Eclipse_JDK_9.0.zip
Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴：
http://yulimin.iteye.com/blog/2432636
本书地址：
https://github.com/jbloch/effective-java-3e-source-code
英文勘误：
暂无
我有提交了两个勘误给作者，这版他都不复我了。第2版发勘误给他的邮件都有回，不论接受还是不接受。
***************************************************************************
勘误列表模板：
页码：第XXX页，第YY段，第ZZ行
原文：
译文：
修正：
说明：
***************************************************************************
***************************************************************************
页码：目录，第 2 页
原文：Return optionals judiciously
译文：谨慎返回optinal
修正：谨慎返回optional
说明：少了o
页码：第 31 页，倒数第 2 段，最后 1 行
原文：
译文：getsuppressed方法也已经添加在
修正：getSuppressed方法也已经添加在
说明：大写S
感谢 buzzerrookie
***************************************************************************
页码：第 7 页，倒数第 3 段，第 3 行
原文：
译文：返回一个 RegalarEumSet实例。
修正：返回一个 RegularEnumSet实例。
说明：
感谢 王金亮
***************************************************************************
页码：第 107 页，倒数第 1 段，第 1 行
原文：It is illegal to put a SuppressWarnings annotation on the return statement, because it isn’t a declaration [JLS, 9.7].
译文：将 SuppressWarnings 注解放在 return 语句中是合法的，因为它不是声明 [JLS, 9.7]。
修正：将 SuppressWarnings 注解放在 return 语句中是不合法的，因为它不是声明 [JLS, 9.7]。
说明：
感谢 leeychee
***************************************************************************
页码：第 69 页，条目，第 16 条
原文：In public classes,use accessor methods,not public fields
译文：要在公有类而非公有域中使用访问方法
修正：要在公有类中使用访问方法而非公有域
说明：目录XVII页，第16条，同样要修改，
感谢 热心读者
***************************************************************************
页码：第 15 页，第 1 段，第 1 行
原文：Alternatively, builders can aggregate the parameters passed into multiple calls to a method into a single field, as demonstrated in the addTopping method earlier.
译文：此外，构造器还可以将多次调用某一个方法而传入的参数，集中到一个域中，如前面的调用了两次addTopping方法所示。
修正：此外，构建器还可以将多次调用某一个方法而传入的参数，集中到一个域中，如前面的调用了两次addTopping方法所示。
说明：术语表：builder 构建器，constructor 构造器
查了一下，译文，一校二校均是正确的，估计最后出版编辑作了替换反而错误了。
感谢 王金亮
***************************************************************************
页码：第 35 页，倒数第 1 段，第 3 行
原文：For example, consider the following class, which
implements a case-insensitive string.
译文：例如下面的类，它实现了一个区分大小写的字符串。
修正：例如下面的类，它实现了一个不区分大小写的字符串。
说明：漏了不
感谢 王金亮
***************************************************************************
占位贴